Название игры Counter Strike часто искажается и пишется (произносится) по-другому. Например, игру называют "Контра", "Контра-страйк" и т.д.
На самом деле, ничего общего с легендарной классикой из 80-х CS не имеет, кроме разве что сути - "беги, стреляй".
Что касается непосредственно перевода названия культового экшена, то слова Counter Strike переводятся на русский язык как "ответный удар".
