Название игры Half-Life переводится как период полураспада, причем у многих игроков с переводом простой в целом фразы возникают нешуточные проблемы: дословно она имеет совершенно другой перевод, не имеющий с настоящим никакой связи и ничего общего.
Если уточнять, то некорректный дословный перевод - "половина жизни". От дословного перевода игроков должен предостерегать дефис между словами Half-Life - это именно термин "период полураспада".
