Список игр:АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0-9
Ответы / Ответ к игре: Death Stranding / Как переводится Death Stranding?

Как переводится Death Stranding?

03/01/2020

Немало пользователей спрашивает, как переводится Death Stranding, однако однозначной трактовки этого названия нет: наименование игры несет сразу двойной смысл. Так, "Stranding" может означать "выброс", что в контексте игры указывает на вторжение призраков из потустороннего мира в мир людей. Но это же слово может означать еще и "оковы" - нечто, что ограничивает и связывает - этой теме уделено немало внимания в течение всей игры в образе различных цифровых сетей, веревоек, пуповин, уз и боласов. Ввиду этого Death Stranding может переводиться как "Смертельный выброс", так и "Смертельное скручивание", "Отверженные смертью", "Выход смерти". Ввиду многогранности названия издатель на постсоветском пространстве предпочел поместить на обложку игры оригинальное название.

Комментарии к ответу "Как переводится Death Stranding?"