Дубляж The Last of Us 2 на русский язык - довольно сложная тема: в большинстве случаев он вполне неплох, но ряд исключений очень сильно портит все положительные впечатления. Начать стоит с банального отвратительного перевода. С какой это радости само название игры переведено как "Одни из нас" вместо очевидного "Последние из нас" - загадка века. Но на этом странности локализаторов не закончились. В игре с возрастным рейтингом 18+ они с какой-то радости зацензурили крепкие выражения героев, очень сильно их сгладив и исключив появление брани даже в самых жестких и жестоких сценах, где она бы смотрелась (да и смотрится в оригинале) более чем гармонично. Вызывает большие вопросы и переозвучка песни на гитаре: и если Элли озвучена отлично (приятный голос и хорошее владение английским актрисы озвучки), то с Джоэлом - беда. При всем своем безусловном таланте, Всеволод Кузнецов откровенно не дружит с английским и чудовищный акцент не заметил лишь тот, кто этот самый английский встречал только в школе.
К сожалению, есть и другие ляпы и неточности. Некоторые вовсе нарушают целостность повествования. Например, в театре, где Томми говорит в ответ на причитания Элли, прикончившей Оуэна и его беременную подругу, что "они получили то, что заслужили", в то время как дубляж The Last of Us 2 на русский это переводи как "они уже расплатились сполна", что совсем другое по смыслу и затем плохо стыкуется с диалогом с Томми при одной из следующих встреч, где он говорит прямо противоположное этому "расплатились сполна". А еще из-за кривого перевода многие просто не могут открыть первый сейф в игре, так как в переводе записки есть грубая неточность. В общем, вывод прост - если хоть как-то понимаете английский, лучше играть с хотя бы англоязычными титрами или англоязычной озвучкой при российских титрах. Куда меньше деталей тогда от вас ускользнет.
